Опенинг

"Это Ледибаг" (Une Ladybug; It's Ladybug; дубляж Чудо вокруг) — музыкальная тема анимационного сериала «Леди Баг и Супер-Кот», сокращенная версия которой используется как опенинг и эндинг (эндинг в инструментальной версии).

Текст песни на русском языке

Маринетт (говорит):
Днём я Маринетт.
Обычная девочка, живущая самой обычной жизнью...
Но кое-что обо мне не знает никто - это моя тайна!
Маринетт (поет):
Я каждый день жду встречи с ним,
Таким красивым и крутым!
Он подмигнул, он рад вполне,
Но не уверена, что мне...
О, о, оу, мир будто стал другим!
О, о, оу, я так хочу быть с ним!
О, о, оу, и на исходе дня
Превращаюсь я!
Припев:
Чудо вокруг, лишь оглянись.
Лишь присмотрись,
Не пропусти!
Чудо вокруг, лишь обернись.
Дружба, любовь уже в пути!

Адриан (поет):
Я просто кот, брожу вокруг,
Я для неё пока всего лишь друг.
Я каждый раз жду встречи с ней,
Она всегда поможет мне.
О, о, оу, с каждым днём всё сильней!
О, о, оу, я так хочу быть с ней!
О, о, оу, жду на исходе дня
Превращения!
Припев: Чудо вокруг, лишь оглянись.
Лишь присмотрись,
Не пропусти!
Чудо вокруг, лишь обернись. (Чудо вокруг!...)
Дружба, любовь уже в пути!
Чудо вокруг, лишь оглянись.
Лишь присмотрись,
Не пропусти!
Чудо вокруг, лишь обернись. (Чудо вокруг!...)
Дружба, любовь уже в пути!
Чудо вокруг, лишь оглянись. (Чудо вокруг!)
Лишь присмотрись, (Лишь оглянись!)
Не пропусти!
Чудо вокруг, лишь обернись. (Лишь обернись!)
Дружба, любовь уже в пути!
Чудо вокруг!

Текст песни на французском языке

Маринетт (говорит):
In the daytime, I'm Marinette,
Just a normal girl with a normal life.
But there's something about me that no one knows yet,
'Cause I have a secret.

Маринетт (поет):
Another day, I’m back at school
I think about him, he’s so cool
He looks at me, I look away
But does he see me anyway?

Oh-oh-oh!
He’s got me spinning around
Oh-oh-oh!
My feet are off the ground
Oh-oh-oh!
And when the sun goes down,
That’s when I become…

Припев:
Miraculous! Simply the best!
Up to the test when things go wrong!
Miraculous, the luckiest!
The power of love, always so strong!

Адриан (поет):
I am a cat, just chillin’ out
But in the night, she’s all that I think about
I feel so strong when she’s around,
She picks me up when I am down

Oh-oh-oh!
Oh no, you’ll never know
Oh-oh-oh!
My love can only grow
Oh-oh-oh!
And when I see her smile
That’s when she becomes…

Припев 2 раза

Адриан (поет):
Miraculous, you are the best!
Ohhh!

Поют:
Miraculous, the luckiest!
The power of love, always so strong!

Miraculous!

Текст песни на английском языке

Маринетт (говорит):
Je m'appelle Marinette,
Une fille comme les autres.
Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les forces du mal,
Je deviens Miraculous Ladybug!

Маринетт (поет):
Papillon noir, Paris mystère,
C'est mon histoire, plutôt étrange,
La magie noire, me désespère,
Et le chat noir n'est pas un ange.

Uh-uh-oh
Amour chassé-croisé,
Uh-uh-oh
Mon coeur aime Adrien.
Uh-uh-oh
Mais lui ne veut m'aimer
Que lorsque je deviens…

Припев:
Une Ladybug, porte-bonheur,
Lady magique et Lady chance!
Une Ladybug, Lady du coeur,
Être héroïque en cas d'urgence!

Адриан (поет):
C'est moi Chat Noir, toujours présent,
J'ai des pouvoirs superpuissants.
Pour la victoire, j'en fais serment,
Je me bagarre, éperdument.

Uh-uh-oh
Amour chassé-croisé,
Uh-uh-oh
J'ai peur d'aimer pour rien,
Uh-uh-oh
Celle qui ne peut m'aimer
Quand elle vit son destin…

Припев 2 паза

Адриан (поет):
Miraculous! Miraculous
Ohhh!

Поют:
Une Ladybug, Lady du coeur,
Être héroïque en cas d'urgence!

Ladybug!

Факты

• В английской версии опенинга есть альтернативный вариант с другим текстом.
  • Одна версия (It's Ladybug!) исполняется Венди Чайлд и Кэш Колэуэй, другая (Miraculous!) Бриттани Бэлт и Кэш Колэуэй.
• Перед зданием школы, Маринетт бежит с круассаном во рту. Это часто можно увидеть в аниме и манге, для того что бы показать, что персонаж опаздывает или торопится.
• В опенинге первого сезона нет Ван Чэна, Отиса и Лилы.

• Томас Астрюк загрузил раскадровку начальной версии опенинга, которая позже была изменена на окончательную версию.
  • На Dokomi 2017 он показал законченную неиспользованную версию опенинга.
• Мелодия песни несколько раз звучит в самом сериале:
  • В эпизоде «Кукловод», Ледибаг насвистывает мелодию опенинга, забирая палочку у Кукловода;
  • В эпизоде «Цифровик» на своём концерте Джаггед Стоун играет эндинг на фортепьяно.